Bienvenue sur le site du club des Archers de Ripaille.

 

Notre club est labellisé bronze, nous disposons d'un terrain extérieur et d'infrastructure nous bénéficions des services d'initiateurs brevetés, cela permet au club de couvrir les disciplines du tir à l'arc et cela quelque soit le niveau recherché, de l'initiation à l'entrainement ou bien du perfectionnement de tir de compétition sur cible.  

Tir arc classique et arc à poulies sur cible 10-18-20-30-50-70m - Tir nature, campagne et 3D.

 

La gazette de Ripaille.

 

Nous écrire : Archers.Ripaille@hotmail.fr

info club info club

 

THO N O   info club

 

 
Vous pouvez consulter les dates des concours avenir en cliquant ici

Résultat du concours Spéciale Jeunes et débutant

de DOUVAINE/LOISIN du 05/05/2012

Catégorie MASTER :
3 ème TREBOUX ALEXIS avec 297 Pts
5ème VIGNETTE ARTHUR avec 276 Pts
6ème TREBOUX ANDY avec 276 Pts
8ème FLOREAU JULIAN avec 162 Pts
Catégorie EXPERT :
4ème BUSSY VIOLENE avec 261 Pts
5ème GLOMON LUDIVINE avec 221 Pts
6ème THAMLARD MEHDI avec 216 Pts
Niveau 1 :
8ème EMERAS PIERRE avec 285 Pts
Niveau 2 :
8ème BROSSE KALVIN avec 174 Pts
NIVEAU 3 SJ
1er BRIFFARD NICOLAS avec 372 Pts
8cème VUAGNAT PAUL avec 307 Pts
10 ème DEGENEVE CALVIN avec 281 Pts
12cème PERRIOT MAURICETTE avec 266 Pts
15 ème FERNANDEZ Kylian avec 168 Pts
Un grand bravo à tous pour avoir participé et représenté le club.

Classement et résultat de la 1ère manche de DRAP et DRE St-Paul de Chamousset

Résultat de la 1ère phase de DRAP et DRE concours FITA,

L'équipes arc à Poulies qui tirait le samedi nous avait prévenu des conditions de tir difficile du à une météo effroyable, et je dois dire qu'effectivement aussi bien l'équipe arc à Poulies que l'équipe classique nous avons tiré sous des rafales de vents de lors d'un minimum de 50Km/h dépassant dans la nuit du samedi les 100 Km/h, un enfer qui à fortement éprouvé les équipes, mais aussi le club organisateur, il faut d'ailleur le souligner, le club de St-P de Chamousset nous à vraiment trés bien acceuillit, les conditions de logement ainsi que le repas proposé contrastait avec une météo dramatique. Donc encore un grand merci à Monique MASCHIO.
Le classement d'équipes :Equipes arc à Poulies → 8ème sur 16 bravo ;-)

Equipes arc classique → 9ème sur 16 bravo :-)

Le classement individuel :

4ème Marc Mathonnet avec 648 pts (VHCO)

31ème Sébastient Dupupet avec 608 pts (SHCO)

5ème Fabrice Legrand avec 642 pts (VHCO)

______________________

4ème Xavier Mourronvalle avec 565 Pts

14ème Laurent Collard avec 513 pts

40ème Nicolas Marclay avec 451 pts

24ème Pierre-Michel Bayiha avec 488 pts

Classement des archers jeunes et débutants au concours de Thônes 2012

Catégorie → Expert : 
Vétéran homme arc classique :

 2 ème Boudin Pascal avec 314 pts
Catégorie → niveau As - minime homme classique :

6 ème Coet Maxime 0 pts
Catégorie → niveau 2 : minime homme classique :

1er Treboux Andy avec 370 Pts
2ème Treboux Alexis avec 365 Pts
Catégorie → niveau 3 sj :

6ème Degenève Calvin BHCL avec 314 pts.

12 ème Perriot Mauricette SVFCL avec 288 Pts.

13 ème Vuagnat Paul avec 282 Pts.

Les aventures des Archers de Ripailles au concours de Challes les eaux nature.

D'autre photos de cette journée de dur épreuve ! en cliquant ici.

Ben voila j’avais bien dit, le pire est passé !

Challes les eaux sous le soleil (et là y’a des photos !) une vraie merveille.

Bien sur y’a des crocos mais bon… 

Bref un parcours nature de toute beauté, seul hic ! On a une recrudescence de vétérans dans nos pelotons, on est obligé de leur tenir la main ce n’est pas toujours facile, heureusement qu’il y a des jeunes, n’est ce pas Vincent et Marion.

C’est quand même réconfortant de voir que nos efforts ne sont pas vains puisque maitre Alain est premier de sa catégorie avec un score sans appel de 775 Pts Bravo Alain

Hip ! Hip ! Hip ! pour Alain !!!!! 


Bref encore une journée triste à mourir.

Pour les autres résultats :

  Vincent :arc libre senior 1145

Roland : arc droit vétéran 360

Marion :arc nu minime 595

Philippe :poulies nu senior 1095

 

La suite de nos aventures au prochain épisode.

 

Philippe

Pour retrouver toutes les photos de cette aventure cliquez ici

Voici la suite des aventures des archers 3D et Nature Ripaille/Bernex.

Dimanche 18 départs pour le traditionnel parcours 3D de Marignier, Laurent, Eldan, Roland, Philippe et Sebastien ainsi que Laurent (Collard) étaient là pour découvrir ce bon vieux 3 D.

Super parcours, comme dab ! Avec une météo généreuse jusqu'à midi, c’est ensuite que dame météo a décidée de baptiser nos archers.

Le parcours de l’après midi c’est donc fait sous la pluie et le froid mais cela n’a pas eu raison de notre motivation et c’est un peu humide que nous avons finit la journée.

Laurent et sebastien, ne soyez pas dégouté, le pire est passé le meilleur reste à venir en tout cas bravo !

Sebastien 1er en découverte arc libre avec 579 Pts

Laurent en arc chasse 220 pts (pas mal contenu du matériel !)

C’est vrai , on aurait pu rêver mieux comme météo pour une première.

 

En officiel :

Laurent 2 em en arc chasse avec 428 pts

Philippe 3 em en poulie nu avec 527 pts

Eldan 4 em en poulie nu avec 471 pts

Et Roland 8 em en arc droit 314 pts

 

PS : cette fois, pas de photos trop humide !!!!!!!!!

 

Philippe.

 

Les aventures du groupe nature 3D en pays de haute Loire sur les terres du chateau de Rochebarron

En ce mois de février de l’an de grâce 2012, nos valeureux archers de Ripaille et de Bernex ont parcouru moult lieux pour participer à une joute archère en pays de haute Loire.

C’est ainsi que nous avons mesuré notre adresse face à de nombreux concurrents sur les terres du château de Rochebarron, le seigneur des lieux avait même organisé les jeux (presque olympiques),

dans l’enceinte du château, que du bonheur !!!

Le samedi après midi nous avons commencé par un 3D 20 cibles qui nous à emmené dans le château. Après la soupe à l'oignon, tir de nuit dans l'enceinte du château puis repas copieux et retour à pied au village pour le dodo.

Le dimanche matin avec un petit mal de tête(le vin médiéval ! que voulez vous !?!), direction le château par le parcours nature, puis le repas de nouveau copieux, et la remise des prix.

Le déplacement n’a pas été vain, nos 4 archers ont tous gravis les marches du podium !

Les archers de Thonon/Bernex ont particulièrement fait honneur à leur club

En arc à poulies nue : Philippe et Eldan terminent respectivement 1 et 2

En vétéran arc droit : Roland 3

En vétéran chasse : Alain 1

Mais il faut bien l’avouer, lors de ce magnifique week-end nous avons surtout pris un énorme plaisir, L'organisation, la gentillesse de l’équipe, la beauté du site, tout était réuni pour un très bon week-end.

Merci Archers de Rochebaron, nous reviendrons !

 

TROP BIEN !!!

Alain/Philippe

tirez juste (si possible !)

Pour voir toutes les photos de cette aventure cliquez 1  et 2

Catégorie arc classique :


Cadette dames :
2ème CLARA Mouronvalle avec 479 Pts.
Junior hommes :
3ème FABIENT Bouillaguet avec 453 Pts
Sénior dames :
5ème VIRGINIE Naville avec 343 Pts
Sénior Hommes :
8ème XAVIER Mouronvalle avec 532 Pts.
11ème PIERRE-MICHEL Bayiha avec 529 Pts.
13ème LAURENT Collard avec 516 Pts.
14ème NICOLAS Marclay avec 525 Pts.
15ème ERIC Mercier avec 457 Pts.
super vétérant homme :
2ème ROBERT Willet avec 467 Pts
4ème ALAIN Dufour avec 485 Pts
6ème BERNARD Bouvard avec 367 Pts
Catégorie arc à poulies :


vétérant homme :
2ème MARC Mathonnet avec 562 Pts
3ème FABRICE Legrand avec 537 Pts

Photos exeptionnelles du groupe nature !

Pour voir les dernières photos et video du groupe nature les vrais de vrais !

cliquez ici que du bonheur merci Alain super...

Pensez à vous inscrire au concours d'annecy championnat départemental du 11 et 12 février prochain.

Résultat du concours 2x18m du 4 et 5/02/2012 à Annemasse.

Catégorie CADETTES DAMES ARC CLASSIQUE :

2ème Mouronvalle Clara avec 471 Pts

 

Catégorie SENIORS DAMES ARC CLASSIQUE :

7ème NAVILLE VIRGINIE avec 396 Pts

 

CatégorieSENIORS HOMMES ARC CLASSIQUE :

2ème MOURONVALLE XAVIER avec 555 Pts

8 ème BAYIHA PIERRE avec 523 Pts

13ème MARCLAY NICOLAS avec 514 Pts

18 ème COLLARD LAURENT avec 500 Pts

20 ème MERCIER ERIC avec 475 Pts

21 ème CRESSENT CHRISTOPHE 472 pts

 

CatégorieSENIORS HOMMES ARC A POULIES :

4èmeDUPUPET SEBASTIEN avec 542 Pts

 

CatégorieVETERANS HOMMES ARC A POULIES :

1er LEGRAND FABRICE avec 560 Pts

4ème MATHONNET MARC avec 543 Pts

 

Catégorie SUPER VETERANS HOMMES ARC A POULIES :

4ème NOVEL BERNARD avec 493 Pts.

 

Résultat du concours 2x18m du 28-29/01/2012 à Bonneville

Catégorie - MINIMES HOMMES ARC CLASSIQUE :
6ème STAUB EVAN avec 476 Pts ( Bravo !)

Catégorie -SENIORS DAMES ARC CLASSIQUE :
5ème STAUB ELISABETH avec 388 Pts ( Bien !)
6ème NAVILLE VIRGINIE avec 366 pts ( Bien !)


Catégorie -SENIORS HOMMES ARC CLASSIQUE :
7ème COLLARD LAURENT avec 531 pts ( Bravo !)

SUPER VETERANS HOMMES ARC CLASSIQUE :
6ème DUFOUR ALAIN avec 488 pts ( Bien !)

Bravo à tous pour votre participation

Retrouvez toute les photos du concours Salle 2012 de Thonon en cliquant ici

Résultat concours 2X18m de Cluse du 17 et 18/12/2011

 

catégorie sénior arc classique homme :

6ème MOURONVALLE Xavier avec 531 Pts

14 ème COLLARD Laurent avec 499 Pts

16 ème MERCIER Eric avec 482 Pts

 

catégorie arc classique super vétéran homme :

3ème WILLET Robert avec 485 Pts (Bravo!)

4 ème BOUVARD Bernard avec 474 Pts (Bravo!)

 

Cadette arc classique Dames :

3ème Mouronvalle Clara avec 467 Pts (Bravo!)

 

Les Archers de Ripaille Tir 3D nature, ont leur Logo ;-) et bientôt leur tenues Orange !

Résultat concours 2X18m jeunes et débutants d'Annemasse du 26 et 27/11/2011  

 

catégorie sénior arc classique homme :
2ème MOURONVALLE Xavier avec 556 Pts
14ème BAYiHA Pierre-michel avec 522 Pts
15 ème COLLARD Laurent avec 522 Pts
17ème MARCLAY Nicolas avec 509 Pts
20 ème MERCIER Eric avec 481 Pts
21 CRESSENT Christophe avec 459 Pts
catégorie arc classique super vétéran homme :
3ème WILLET Robert avec 508 Pts
5 ème BOUVARD Bernard avec 498 Pts
8ème DUFOUR Alain avec 468 Pts
Arc à poulies vétéran Homme :
8ème DUPUPET Sebastien avec 515 Pts
5 ème MATHONNET Marc avec 524 Pts
Arc à poulies super vétéran Homme :
2ème NOVEL Bernard avec 531 Pts
Cadette arc classique Dames :
4ème Mouronvalle Clara avec 447 Pts
7ème Colder Eloise avec 382 Pts
Junior arc classique Homme :
5ème Bouillaguet Fabien avec 472 Pts
Junior arc Poulies Homme :
1er LEVET Charly avec 553 Pts
CONCOURS Special jeunes et débutants
Catégorie MASTER
2ème NAVILLE Virginie avec 351 Pts
Catégorie Niveau 2 
1 er BOURGETEAU Rémi avec 366 Pts
3ème STAUB Evan avec 354 Pts
6ème TREBOUX Andy avec 339 Pts
9ème VIGNETTE Arthur avec 323 Pts
12ème FLOREAU Julian avec 307 Pts
Catégorie Niveau 3
5ème BROSSE Kalvin avec 355 Pts

Un grand merci et bravo à tous pour votre participation !

Résultat du concours 2X18m de Sallanches du 5/11/2011 

arc classique
catégorie sénior homme :
7ème BAYiHA Pierre-michel avec 524 Pts
10ème MARCLAY Nicolas avec 520 Pts
16 ème Collard Laurent avec 516 Pts
catégorie sénior femme :
3ème MAION VERGORI Carole 462 pts
catégorie super vétéran homme :
3ème WILLET Robert avec 503 Pts
8 ème BOUVARD Bernard avec 477 Pts
Arc à poulies vétéran Homme :
2 ème MATHONNET Marc avec 547 Pts

Nos Jeunes sont tous victorieux au concours jeunes (2x18m) de SALLANCHES du 5/10/2011 il ont tous remportés ! bravo vraiment !

Résultat du concours (2x18m) ANNECY ST SEBASTIEN du 22/10/2011 au 23/10/2011

catégorie Senior Homme arc classique :
  2éme Xavier Mouronvalle avec 545 Pts ;-)
  4éme Collard Laurent avec 536 Pts ;-)
  8éme Marclay Nicolas avec 525 Pts yes !
  17 ème Bayiha Pierre-Michel avec 500 Pts :-)
  20 ème Cressent Christophe avec 467 Pts :-)
catégorie arc Poulie :
  7 éme Dupupet Sebastien avec 521 Pts ;-)
catégorie arc poulie vétérant :
  2ème Legrand Fabrice avec 561 pts ;-)
  4ème Mathonnet Marc avec 535 pts ;-)
catégorie arc poulie super vétérant :
  2éme Novel Bernard avec 525 pts ;-)

Bravo à tous ! 

 

Bienvenu au nouveau membre du groupe initiation

  Cette année c'est prés d'une vingtaine de nouveau archers qui ont débutés, et suivi leur premier cours d'initiation, samedi 24 septembre au gymnase de champagne, nous leur souhaitons à tous la bienvenu dans notre club des Archers de Ripaille, nous les accompagnerons dans leur progression d'archers dans la joie et la bonne humeur biensure.

C'est avec un plaisir partagé je pense que nous nous retrouverons pour la prochaine initiation.

 

Archers je vous salut !

Concours du tir au drapeau des Archers Ripaille 2011

Bernard en plein échauffement pour l'épreuve Bernard en plein échauffement pour l'épreuve
Nicolas à eu le drapeau ! Nicolas à eu le drapeau !

Résultat du concours par distances au concours du tir aux drapeaux 2011.
Cible à 85 mètres >>→

1er Koko Slektcher avec 59 Pts.

2ème Andy avec 39 Pts.

3ème Alex avec 35 Pts.

Cible à 125 mètres >>→

1er Bernard Bouvard avec 100 Pts.

2ème Pascal Colmaire avec 93 Pts.

3ème Pierre.E avec 32 Pts.

Cible à 165 mètres >>→

1er Marc Mathonnet avec 110 Pts.

2ème Laurent Collard avec 83 Pts.

3ème Christophe Cressent avec 65 Pts.

Retrouver toutes les photos de cette journée mémorable ici


Cette année c'est un grand nombres d'archers qui ont répondu présent,

pour participer au concours du tir aux drapeaux 2011.

Ce qui aura permis de couvrir les 3 distances de 85-125-et 165 mètres.

C'est avec du café chaud des pains au chocolat et des croissants qu'ont été acceuilli les archers, des abrits avaient été montés à cette effet.

A noter la présence remarqué pour cette épreuve de notre ami Pascal.C puisqu'il est venu tirer avec un arc de Kyodo trop cool...

  Enfin aprés la remise de lots aux gagnants de ce concours, nous avons poursuivi l'épreuve, par un appéritif et un super casse croûte Canadien, pour l'occasion Thierry Jalon avait apporté du saucisson Bulgare, d'autres des tartes des quiches, etc...

vu la diversité de mets aux origines diverses et variés cétait plus un repas européen ;-) que Canadien

 

B.PM

Un archer de Ripaille au championnat de France fédéral 2011.

CHAMPIONNAT DE FRANCE FEDERAL - DAX 2011 CHAMPIONNAT DE FRANCE FEDERAL - DAX 2011
Laurent Laurent

  Les Archers de Ripaille on vu cette année de nouveau Archers qualifié, pour les championnats de France fédéral, ainsi Laurent Collard s'est rendu dimanche dernier à Dax pour disputer son premier championnat de France Fédéral.

Il termine à la 75ème place avec un score de 598 Pts.

Résultat concours fédéral du 16/07/2011 à Cluse

Résultat du concours fédéral et fita du - 16/07/2011 CLUSES
résultat du concours individuel fédéral.

Catégorie arc poulies vétéran homme.

2ème LEGRAND Fabrice avec 672 Pts. (Félicitation, bravo !)

Catégorie arc classique super vétéran homme.
6ème BOUVARD Bernard 556 pts (Bien)

Catégorie arc classique sénior homme.
3ème MOURONVALLE Xavier avec 645 Pts (Félicitation, bravo !)

4ème COLLARD Laurent avec 631Pts (Bravo !)

L'équipe classique DRH Championne de Ligues 2011 !

Photo Stéphane Boutorine St Priest Photo Stéphane Boutorine St Priest
Pusignan - Thonon - Isle d'abeau ________   Que du bonheur ! Merci Xavier, bravo Bob ;-) Pusignan - Thonon - Isle d'abeau ________ Que du bonheur ! Merci Xavier, bravo Bob ;-)

Bon résultat aussi de l'équipe Poulies DRH qui termine 4 ème.

Classement de nos Archers au concours fédéral et fita du 03/07/2011

                                     à DIVONNE LES BAINS 

résultat du concours individuel fédéral 2X50m.
Catégorie arc classique sénior homme.


2ème COLLARD Laurent avec 630Pts (bravo)

résultat du concours individuel Fita 2x70m.
Catégorie arc classique sénior homme.

4ème MOURONVALLE Xavier avec 588 Pts
6ème COLLARD Laurent avec 548 Pts.

Classement final du championnat de ligue du 26 juin

Félicitation à Xavier Mouronvalle qui fini à la 5ème place

Notre équipes DR finit 5ème au classement Final 2011

équipe DR 2011 bravo les gars équipe DR 2011 bravo les gars

Nos équipes DRH à Saint paul le 3 châteaux

équipe DRH 2011 équipe DRH 2011

L'équipe DRH arc à poulies termine 6ème, au classement généralde cette deuxième épreuve. Quand à l'équipe Arc classique elle se positionne à la 2ème place du classement régionnal, rendez vous à Sallanche le 9 juillet prochain pour la 3ème manche.

Le tir du roy 2011

Cette année encore le tir du Roy, a été l'occasion pour les membres du club de passer un bon moment ensemble et au travers de l'épreuve de tir à l'oiseau de désigner le nouveau Roy ou Reinne et Dauphin(e).

   Cette année, le Roy c'est Fabien Bouillaguet et le 1er Dauphin c'est Robert Willet notre Président, le 2ème Dauphin c'est Cet Maxime. Bravo à eux.

  Pour voir toutes les photos rendez vous à la rubrique photos saison 2011 ou cliquez ici  photo de Dominik Kovacic

Resultat de nos archers engagés au concours du 3D à Marignier.
C'est encore un très beau concours qu'avait organisé les archers de l'arve, 
avec un véritable panorama de carte postal.
Le ciel était changeant avec un petit peu de pluie mais la température idéale.
le tiercé gagnant quoi, on a jouer et gagné!!!
Mais jusqu’où s’arrêteront ils? la ligue? le France? avec un terrain d'entrainement adapté surement!!
ALAIN C.

 CATEGORIE ARC CHASSE
1 CLAUZADE L. ( Félicitation !)
3 COLONJARD ( Yes !-)
6 PEPIN .R ( bravo )
CATEGORIE ARC POULIES NUE
4 CHAMBRE P. (BERNEX)
5 JOVIGNOT E. ( bravo )

CATEGORIE ARC LIBRE
8 BERGIN L. ( bravo )

2 lien pour photos
Marignier 06.2011
Marignier 06.2011
--
Alain

 

Bon résultat des équipes poulies et classique en DRH à Annecy

Nos équipes DRH 2011 Nos équipes DRH 2011

Nos équipes ont fait fort, pour commencer l'équipe arc à poulies fini à la 5ème place bravo !

l'équipe arc classique fini 1ère du classement de la 1ère manche de DRH !-)

Nous dédions ce trophé à tous nos membres jeunes et moins jeunes.

__________________________________________

Résultat et classement des équipes DR et DRH 2011.

Concours 2X50m de la 2ème manche de DR du 28/05/2011 à Saint Priest

Equipes DR, classement individuel :

Catégorie super vétérant homme :

1er BOUVARD Bernard avec 602 Pts (pour bernard hip, hip...)

Catégorie cadet homme :

6ème JOURDAN Antoine avec 557 Pts (bravo !)

Catégorie senior homme :

10ème MERCIER Eric avec 558 Pts (tes dans le top ten !)

Classement de l'équipes : 9 ème sur 29 équipes engagées.

Équipes DRH, 2X50m 1ére manche du concours DRH du 28/05/2011 à Annecy.

Classement individuel arc classique :

Catégorie senior homme :

3ème Mouronvalles Xavier avec 645 Pts

7ème Collard Laurent avec 632 Pts

17ème Bayiha Pierre-michel avec 606 pts

Catégorie vétérant homme :

7ème Willet Robert avec 577 pts

Classement de l'équipes : 1ère sur 16 équipes engagées.

Classement individuel arc à poulies :

Catégorie junior homme :

1er LEVET Charly avec 667 pts

Catégorie super vétérant homme :

3ème NOVEL Bernard avec 635 pts

Catégorie senior homme :

18 ème MATHONNET Marc avec 637 pts

Classement de l'équipes : 5 ème sur 7 équipes engagées.

 

le 14 MAI Roland et moi même sommes aller près d'YVERDON en suisse voisine chez un facteur d'arc M. Olivier GRIEB élève du regretter JM COCHE.
La journée a commencée sous des trombes d'eau aussi nous avons eu le privilège de visiter son atelier et de découvrir les différentes essence de bois et la façon de créer un arc sur mesure.

La pluie se calment quelque peu place au tir sur un magnifique terrain herbeux et boiser, leçon de technique sur butte de mousse puis mise en application sur le terrain en tir dit "billebaude"
que du bonheur !!!!
encore un énorme merci a ce passionné pour nous avoir transmit un peu de son savoir et approche du tir a l'arc instinctif souple.
visiter son site pour en savoir plus.

www.grandarc.ch


Alain.C
Pages to the People

Nouveautés

Rappel : vous pouvez encore acheter des polos du club, il y a aussi les autocollants, voir avec Bernard ou Alain.

Nos tarifs saison 2011-2012

Jeune moins de 18 ans = 100€

Plus de 18 ans = 120€

Handisport = 70€

Nos licences familial. 

2ème Archer adulte 110€ 

3ème Archer adulte 90€ 

2ème Archer jeune 90€ 

3ème Archer jeune 80€ 

Horaire d'entrainement

Horaire d'entrainement du groupe initiation.

Le samedi de 14H00 à 18H00.

Horaire d'entrainement du groupe perfectionnement.

Le Lundi 17H00 à 21H00.

Le mercredi de 17H00 à 19H00.

Le samedi aprés midi de 15H30 à 17H00.

les entraînements tir nature.

le dimanche matin de 9H30 à 11H30/12H00.

Les entrainements ont lieu sur le terrain de ripaille jusqu’à fin décembre,

puis a Bernex le reste de l'année